SAAHIRI (The Spell)

[Emily Elizabeth Dickinson (December 10, 1830 – May 15, 1886) was an American poet. Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.  The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time.  Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines , typically lack titles , and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation .  Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.Though most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia , Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1...

हक़ीक़त मेरी  रग - रग  में वो दौड़े ,  मेरी  नस - नस  में बसती है . नहीं उस  सा कोई दूजा,  बड़ी नायाब हस्ती है . चमकते  चाँद और तारों के जैसी  उसकी सूरत  है . वो हर एक  खूबसूरत  शै से  बढ़कर खूबसूरत है . वफ़ा की देवी है,  शर्म- ओ -हया की एक मूरत  है . हज़ारों फूल  खिल  उठते हैं हर सू ,  जब वो हँसती  है .  ग़ ज़ाली आँखों  में  उसकी ,  अजब  सी  कैफ़ -ओ - मस्ती है . मेरा  दिल  चाहता  है ,  उसकी  आँखों  में  मैं खो  जाऊँ  . उसे  अपना  बना  लूँ  ,   और  मैं  भी  उसका हो  जाऊँ     . वो  अफ़साना  भले  समझे ,...

[Here is a selection from the repertoire of Javed Akhtar's non-filmy poetry. Lata Mangeshkar's voice has multiplied the beauty of this ghazal. It is one of the many beautiful ghazals from the Lata-Akhtar album called 'SAADGI'.] Phir KahiN duur sey, ek baar sadaa do mujhko, Meri tanhaii ka ahsaas dilaa do mujh ko..........! Tum to suraj ho, tumheiN meri zarurat kya hai? MaiN diya huN, kisi chaukhat pe jalaa do mujhko! Ek ghutan si hai fizaa meiN, ke sulagtaa huN maiN Jal uthuNga kabhi daaman ki hawa do mujhko......! MaiN samandar huN, khamoshi meri majburii hai, Dey sako toh kisi toofaaN ki duaa do mujhko....!                                                  ---- Javed Akhtar

1. dil hee to hai na sang-o-KHisht dard se bhar na aaye kyoN ? royeNge ham hazaar baar, koee hameiN sataaye kyoN ? [sang = stone, KHisht = brick] 2. dair naheeN, haram naheeN, dar naheeN, aastaaN naheeN baiTHe haiN rehguzar pe ham, GHair hameiN uTHaaye kyoN ? [dair = temple, haram = mosque, dar = gate, aastaaN = abode, rehguzar = path/way, GHair = other/rival] 3. qaid -e- hayaat -o- band -e- GHam asl meiN dono ek haiN maut se pehle aadmee GHam se nijaat paaye kyoN ? [hayaat = life, band-e-Gham = concealed sorrows, nijaat = release/liberation ] 4. waaN wo GHuroor -e- iz'z-o-naaz,          yaaN yeh hijaab -e- paas -e- waz'a                  raah meiN ham mile kahaaN,           bazm meiN wo bulaaye kyoN ? ...

अपने मुल्क की शान बनूँगा , मेरी अम्मी  कहती हैं ! एक भला (gentle) इंसान  बनूँगा , मेरी अम्मी   कहती हैं ! कहती हैं के , ''ला'ल मेरा , कुछ बन कर के दिखलायेगा ; वो क्या है , यह सारी दुनिया को , एक दिन बतलायेगा !'' कहती हैं के , ''मेरा चंदा , चम् -चम् , चम् -चम् , चमकेगा ; सूरज और सितारों जैसा , धरती पर ही दमकेगा !'' लेकिन ये अल्लाह ही जाने , के मेरी मंज़िल है कहाँ , मेरे जीवन की कश्ती का , न जाने साहिल (shore) है कहाँ ? खुद अपनी पहचान बनूँगा , मेरी अम्मी  कहती हैं !! एक भला (gentle) इंसान बनूँगा , मेरी अम्मी   कहती हैं ! मेरे वजूद (being, existence) में , उनकी दुआएं , उनकी मोहब्बत , शामिल (included) है , आज मैं जो कुछ हूँ , उस में अम्मी की मशक्क़त (toil) शामिल   है ! मेरे बचपन   और लड़कपन  से लेकर के आज तलक, अम्मी ने ना जाने कितने दुःख झेले  मेरी खातिर; अम्मी की ही उंगली   पकड़ के, दुनिया को देखा भाला; तब कहीं जा के इ...

[Here is a beautiful Ghazal by Sahir Ludhianvi which reflects a variety of concerns and feelings....] Dekhaa hai zindagii ko kuchh itnaa qareeb se Chehre tamaam lagne lage haiN ajeeb se Is rengti (crawling) hayaat (life) kaa kab tak uthaayeiN baar (weight)? Beemaar ab ulajhne lage haiN tabeeb (doctor/healer) se Har gaam (step) par hai majamaa (crowd) -e- ushshaaq (lovers; Plural of aashiq) muntazir (awaiting) Maqtal (place of execution) ki raah milti hai kuu-e-habeeb (lover’s street) se Is tarah zindagi ne diyaa hai hamaaraa saath jaise koi nibaah rahaa ho raqeeb (rival) se Ai rooh  (soul)  -e- asar   jaag, kahaaN so rahi hai tu? aawaaz de rahe haiN payambar (prophets) saleeb (cross) se -- Sahir Ludhianvi

दिल दुखा है बहुत, वफ़ा (fidelity) कर के! हम भी देखेंगे अब जफ़ा (disloyalty) कर के!! तीरगी (darkness) और बढ़ गयी, दिल की, क्या मिला हम को घर जला कर के? दर्द ही दर्द हैं मोहब्बत में, हमने जाना है दिल लगा कर के! मुतमइन (satisfied) है जो भूल कर हम को, ख़ुश नहीं हम, उसे भुला कर के! बाद मेरे वो शख्स सोचेगा, खो दिया किस को, उसने पा कर के! उसकी चाहत ने मुझको ए 'साहिर', रख दिया क्या से क्या बना कर के! ! --- Jawaid 'Saahir'

[Gulzar is the takhallus (pen name) of  Sampoorna Singh Kalra, a famous Poet, Lyricist, Director. His name hardly needs further introduction. The present poem is one of his creations which I like for its  particular way of saying and  simplicity of words...]  SaaNs lena bhii kaisii aadat hai   Jiiye jaana bhii kyaa ravaayat  (tradition) hai   Koii aahat nahiiN badan meiN kahiiN   Koii saaya nahiiN hai aaNkhoN meiN   paaNv behis (motionless) haiN, chalte jaate haiN   Ek safar hai jo bahtaa rahta hai   Kitney barsoN se, kitnii sadiyoN se   Jiye jaate haiN, jiye jaate haiN   AadateiN bhii ajiib hotii haiN   -- Gulzar