Skip to main content

Fankaar(The Artist)


[Here is another masterpiece from Sahir Ludhianvi's first poetry collection ‘talKhiyaaN'. see the beauty, simplicity, and gravity of these lines!!]


maiN ne jo geet tere pyaar ki Khaatir likkhe,
aaj un geetoN ko baazaar meiN le aayaa houN!

aaj duukaan pe neelaam uThegaa un kaa,
tu ne jin geetoN pe rakhii thii muhabbat kii asaas;(foundation)

aaj chaandi ke taraazoo meiN tulegii har cheez,
mere afkaar(thoughts, creations), miri shaayari mera ahsaas(feelings)!

jo terii 'zaat(personality) se mansoob' (related) the un geetoN Ko,
muflisii (poverty) jins (commodity) banaane pe utar aayii hai;

bhook tere 'ruKh-e-raNgeeN' (colourful and pleasing face) ke fasaanoN (stories) ke ‘evaz (in exchange),
chaNd 'ash’yaay-e-zaroorat'(things of basic need) ki tamannaaii (seeker) hai!

dekh is ‘arsaagah-e-mahnat-o-sarmaayaa' (this battlefield of labour and wealth) meiN,
mere naGhme (songs) bhi mire paas nahiiN rah sakte;

tere jalve kisii zardaar( rich man) kii meeraas(property/estate) sahii,
tere Khaake(sketches) bhi mere paas nahiiN rah sakte!

aaj un geetoN ko baazaar meiN le aayaa houN,
maiN ne jo geet tire pyaar kii Khaatir likkhe!!!



--- Sahir Ludhianvi

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

वो जो गीत तुमने सुना नहीं

वो जो गीत तुमने सुना नहीं मेरी उम्र भर का रियाज़ था ! मेरे दर्द कि थी वो दास्ताँ जिसे तुम हँसी में उड़ा गए ! मेरी उम्र से न सिमट सके मेरे दिल में इतने सवाल थे ! तेरे पास जितने जवाब थे तेरी एक निगाह में आ गए ! -- Anonymous  
Post a Comment
Read more

दुआ ( A PRAYER)

मेरे अल्लाह मुझ को कामयाब -ओ -कामरां (successful) कर दे ! मैं मुश्त -ए-ख़ाक (a handful of dust) हूँ मालिक , तू मुझको आसमां कर दे !! गुनाहों और खताओं को हमारी माफ़ फरमा कर भलाई और नेकी से मुज़य्यन (adorn ) जिस्म -ओ - जाँ कर दे ! मैं अपने दस्त -ओ -बाज़ू (hands and arms) से दिखा दूँ कुछ नया कर के मेरी हिम्मत को , मेरे अज्म (will power ) को , इतना जवाँ कर दे !! मसाइब ( adversaries ) की है तपती धुप , झुलसा जा रहा हूँ मैं मेरे सर पे तू अपनी रहमतों   (blessings) का सायेबाँ ( shade/tent ) कर दे !! मेरी बिगड़ी   (troubles of life) बना दे , पार कर दे तू मेरा बेडा   (the boat of of life) चमन की तरह , मेरी ज़िन्दगी को शादमान (happy and care- free) कर दे ! मेरी जायज़ तमन्नाओं   (genuine desires) की अब तकमील (fulfillment) फरमा दे मुकम्मल   (complete) तू हमारी आरजुओं का जहाँ   कर दे !! -- Jawaid 'Saahir'
9 comments
Read more

Dekha Hai Zindagi Ko Kuchh Itnaa Qareeb Se

[Here is a beautiful Ghazal by Sahir Ludhianvi which reflects a variety of concerns and feelings....] Dekhaa hai zindagii ko kuchh itnaa qareeb se Chehre tamaam lagne lage haiN ajeeb se Is rengti (crawling) hayaat (life) kaa kab tak uthaayeiN baar (weight)? Beemaar ab ulajhne lage haiN tabeeb (doctor/healer) se Har gaam (step) par hai majamaa (crowd) -e- ushshaaq (lovers; Plural of aashiq) muntazir (awaiting) Maqtal (place of execution) ki raah milti hai kuu-e-habeeb (lover’s street) se Is tarah zindagi ne diyaa hai hamaaraa saath jaise koi nibaah rahaa ho raqeeb (rival) se Ai rooh  (soul)  -e- asar   jaag, kahaaN so rahi hai tu? aawaaz de rahe haiN payambar (prophets) saleeb (cross) se -- Sahir Ludhianvi
10 comments
Read more